Messedolmetscherinnen und Hostessen in Moskau Dolmetscherin
Home   |   Email: moscow@moscowinterpreters.ru | Tel.: +7 916 712 39 17 (WhatsApp)
Messehostessen in Moskau Messedolmetscherinnen und Hostessen in Moskau Fremdenführer Standaushilfe

Leila Mamon.

Ekaterina Shishk.

Ekaterina Shakh.

Evgenia Rab.

Olga Ants.

Elena Skach.
Dolmetscherin in Moskau - Sofia Bel.

Moskau, Russland
Geburtsdatum: 24/06/1992

AUSBILDUNG

2014-2016
Universität Hochschule für Wirtschaft (HSE) Fakultät Kommunikation, Medien und Design – Medienmanagement (Magister) – Journalist.

2009-2014
Moskauer Staatliche Linguistische Universität (MGLU) Fakultät für Französische Sprache – Linguist/Lehrer (Französisch, Deutsch, Englisch), Diplom mit Auszeichnung.

2012-2014
Moskauer Staatliche Linguistische Universität (MGLU) Fakultät für komplementäre (zweite) Hochschulbildung – Übersetzer in der berufsbezogenen Kommunikation, Diplom mit Auszeichnung.

2013-2014
Moskauer Staatliche Linguistische Universität (MGLU) Sprachkurse Französisch für die Wirtschaft.

BERUFSERFAHRUNG

2015 (Apr-Heute)
Channel One Russia Worldwide, Trainee im Pressedienst: Übersetzung der TV- Programmankündigungen ins Englische, Medienmonitoring, Zusammenstellung von Mediendatenbanken, Produktion von Tages- und Wochenmedienspiegel.

2014 (Sep-Dez)
Rossiya Segodnya (ex-RIA Novosti), Internationale Nachrichtenagentur. Redakteur: Die Produktion der täglichen Berichterstattung über wirtschaftliche Ereignisse; Übersetzung der Nachrichten; Auswahl von Nachrichten aus Nachrichtenagenturen (englische Fassung), Themen: Makro- und Mikroökonomie, Börse, Devisen und Ölmarkt.

2013 (Okt-Nov)
MGLU, Fakultät für Wirtschaft, Recht und Informationsmanagement, Teilgebiete: "Weltwirtschaft" und "Internationales Management", Studiumspraktikum, Sprachunterrichte "Business Französischkurse"

2013 (Mär-Apr)
Schule №1095 mit erweitertem Französischunterricht, Studiumspraktikum, Sprachunterrichte (Französisch) in den Klassen 4, 7, und 10.

Teilzeitjob:

2012
ООО "Saison Russe": Begleitung von Touristengruppen

2011-2012
ООО "Oranjevy Kaktous": Interpretation der Telefongespräche, Geschäftskorrespondenz mit Französischen Lieferanten (Themen: Bauen, Handel)

Freiwilligenarbeit:

2015
Rotaract: freiwilliger Übersetzer: Übersetzung von Werbetexten ins Deutsche

2012
Youth Association for a Greater Europe: freiwilliger Übersetzer, Übersetzung von Dokumentationen (Sprachen: Französisch, Deutsch, Englisch)

2012
Internationale Jugendgemeinschaftsdienste, Pro international e.V., SCI Germany Teilnahme an internationalen Freiwilligenprogrammen in Deutschland

2011
Jeunesse et Reconstruction
Teilnahme an internationalen Freiwilligenprogrammen in Frankreich

AUSZEICHNUNGEN

14. Internationaler Wettbewerb für junge Übersetzer (2015). Übersetzung des journalistischen Textes aus dem Französischen ins Russische, Gewinner des zweiten Platzes.

PERSÖNLICHE FÄHIGKEITEN

Verantwortlich, offen, flexibel, dynamisch, organisiert und pünktlich, Perfektionist. Ohne schlechte Gewohnheiten.

FREMDSPRACHEN UND COMPUTERKENNTNISSE

Russisch: Muttersprache; Französisch: fortgeschritten, Zertifikat DALF C1 (2014); DFA 1 (Diplom In Französisch für den Beruf, 1. Grad), mit Auszeichnung, (Industrie- und Handelskammer Paris), 2014; Englisch: fortgeschritten; Deutsch: obere Mittelstufe;

Computerkenntnisse : Gute Kenntnisse von Microsoft Office, Mac und PC. ABBYY Smartcat, ABBYY Lingvo 12, ABBYY Finereader, SDL Trados, MemoQ, Photoshop, HTML-Grundlagen.

INTERESSEN

Kunstgeschichte, Kulturveranstaltungen, Musik , Sprachen, Reisen, Sport (Joggen, Radfahren).

Email: interpreter@interpreter-moscow.ru  |   Ph./WhatsApp: +7 916 712 39 17  |  Terms of Service
Choose language: Chinese |  Deutsch |  Espanol |  Francais |  Italiano |  Polski |  Turkce |