Home | Email: moscow@moscowinterpreters.ru   |   Tel.: +7 916 712 39 17 (WhatsApp, Viber)     |  
interprete italiano russo a Mosca hostess per fiera agenzia hostess modelle promoters per fiere ed eventi a Mosca

Anna M.

Marina K.

Maria Anis.

Oxana K.

Olga R.

Daria Nokh.

Daria Y.

Galina Kam.

Elena Shkap.
Interprete Hostess a Mosca - Ekaterina Yas.

Data di nascita 20.09.1984
Luogo di nascita Russia, Mosca (madrelingua russa)

Lingue:

Italiano – avanzato
- Certificato di partecipazione al Workshop “L’italiano in Russia: programmi, materiali e innovazione didattica”, casa editrice “Alma Edizioni”, 2014
- Corso di traduzione scritta per russofoni, Centro Italiano di Mosca, 2014
- certificato CILS -Livello C2 (Certificazione dell'italiano come lingua straniera, livello avanzato), 2012
- certificato CILS -Livello C1 (Certificazione dell'italiano come lingua straniera, livello avanzato), 2011
- Attestato di frequenza e delle competenze acquisite- livello C1, “Pre-avanzato” della Direttiva del “Quadro Comune Europeo di Riferimento” delle Lingue del Consiglio d'Europa; Associazione delle Lingue e Culture Europee, Italia, Bologna, 2010
- certificato “Materiali e idee per motivare adolescenti e adulti”, Telis Marin, casa editrice “Edilingua”, 2011
- Attestato di partecipazione al Workshop “Per una didattica a 360`: dal libro al web 2.0, attraverso il video, i multimedia e la LIM”, Telis Marin, casa editrice “Edilingua”, 2012
- Attestato di frequenza, “L`insegnamento linguistico a principianti: problematiche e modalita”; Torre di Babele, Italia, Roma, 2012
- Attestato di frequenza, “Lettura globale: come far leggere un testo per comprenderne i significati”; Torre di Babele, Italia, Roma, 2012
- Attestato di frequenza, “Lettura analitica: come far leggere un testo per analizzarne le forme”; Torre di Babele, Italia, Roma, 2012

Inglese – avanzato
- SEFIC Certificate– Spoken English for Industry and Commerce; London Chamber of Industry and Commerce, Level 3, 2003
- Corso “Business English”presso il Ministero degli Esteri; certificato “Business English”, 2005
Francese livello base, Russo: lingua materna

Studi

Set 2001 – Giug 2006
Istituto del diritto internazionale ed economia; Mosca; facoltà di economia;
professione “Management d`organizzazione”; qualifica – “Manager”; laurea con lode

Esperienze e progetti di traduzione

Giugno 2012 – ad oggi
Compagnia Caffe` Meravijao s.r.l. (Mosca): interpretazione telefonica (da e verso il russo); traduzioni scritte da e verso il russo (istruzioni per le macchine da caffe` professionali, contratti commerciali di compravendita, contratti per la fornitura della merce, contratto per la fornitura di servizi, altri tipi di contratti, corrispondenza commerciale, siti web, cataloghi dei prodotti commercializzati, altri progetti); interpretazione alle trattative, colloqui di lavoro e fiere.

Novembre 2013
Conferenza «la Competitività delle regioni della federazione RUSSA: l'innovazione, gli investimenti, partnership», Mosca: traduzione simultanea e consecutiva (dal russo verso l`italiano); assistenza durante la sessione plenaia

Gennaio 2013
Traduzione dlel sito web e video guida «Riabilitazine neurocognitiva» del dottor Valerio Sarmati

Dicembre 2011
Traduzione consecutiva dal russo verso l`italiano di un`intervista radiofonica di un artista italiano

Esperienze professionali

Giungo 2012 – ad oggi
Compagnia Caffe` Meravijao s.r.l. (Mosca)
Interprete personale e assistente personale del direttore; traduzioni, interpretazione di trattativa, interpretazione telefonica (da e verso il russo); traduzioni scritte da e verso il russo (istruzioni per le macchine da caffe` professionali, contratti commerciali, corrispondenza commerciale); organizzazionie delle fiere nella fase pre e post organizzativa (preparazione e traduzione dei materiali, selezione del personale, ecc.); preparazione delle fatture, bolle e contratti con i clienti; partecipazione ad eventuali fiere di settore; presenza a riunioni/incontri a richiesta della Presidenza, in sede e fuori sede, preparazione del materiale per le riunioni; selezione del personale, gestione del conto bancario aziendale, corrispondenza commerciale, gestione degli appuntamenti e dell`agenda del Direttore, l`organizzazione degli appuntamenti, organizzazione dei viaggi, archivazione e gestione dei documenti aziendali, ricerca informazioni su internet, altre mansioni.

Aprile 2014 – ad oggi
Globcampus (scuola di lingua, Mosca)
insegnante di lingua italiana (lezioni in gruppo)

Marzo 2011- luglio 2012
Divelang ( Scuola di lingue) (Mosca)
segnante di lingua italiana (lezioni in gruppo e lezioni per gli individuali); partecipazione ai seminari per gli insegnanti

Agosto 2011- Febbraio 2012
Discourse Plus (Scuola di lingue) (Mosca)
insegnante di lingua italiana (lezioni in gruppo)

Marzo 2009 ad oggi
Insegnante d`inglese e italiano (Mosca)
- Lezioni private di lingua italiana (dal livello principianti a quello avanzato); lezioni private di lingua inglese (dal livello principianti a quello intermedio; insegnamento dell'inglese commerciale)

In possesso dell'esperienza nel campo delle traduzioni (italiano – russo), amministrativo, finanziario e nel campo delle risorse umane.
Disponibile a trasferirsi in Italia /altri Paesi per lavoro e ad effettuare colloqui conoscitivi.

Email: interpreter@interpreter-moscow.ru  |   Ph./WhatsApp: +7 916 712 39 17  |  Terms of Service
Choose language: Chinese |  Deutsch |  Espanol |  Francais |  Italiano |  Polski |  Turkce |