Interprete a Mosca - Maria Sh.
19.03.1987
Lingue:
- Inglese - Certificato Internazionale IELTS, il modulo accademico (6 points).
- Italiano - Certificato di frequenza (Centro di Lungua Cultura Italiana "Torre di Babele", Roma Ottobre 2010);
- Italiano –Certificato Internazionale CILS – Giugno 2011 года, livello B2.
-Tedesco (basico).
Istruzione e formazione:
- Filiale dell’Istituto Orientale di economia, scienze umanistiche, amministrazione e legge a Togliatti (facolta' di legge, specializzazione – civile 2004-2007).
- Collegio socioeconomico di Togliatti, (facolta' di legge, specializzazione – penale 2003-2004).
Esperienza lavorativa:
Aprile 2012- presente
Rappresentanza ufficiale a Mosca dell’azienda Italiana produttrice
tessuti, tendaggi – import -manager
Responsabilita’:
- Gestione delle richieste dei clienti via posta elettronica e telefono ( dealer da tutta Russia);
- Ricevimento dei clienti nel ufficio di rappresentanza, consulenza sui prodotti dell’azienda;
- Corrispondenza commerciale con l’azienda, trattative via Skype in lingua italiana;
- Preparazione dei cataloghi e dei listini prezzi;
- Gestione degli ordini dalla Russia e verifica delle proforme relative;
- Gestione e controllo delle spedizioni, logistica dall’italia e dalla Russia;
- Gestione del database degli ordini dei pagamenti e dei tempi di produzione;
- Gestione del database dei clienti russi.
- Partecipazione nelle fiere Heimtextile, Mosbuild, Homi come traduttrice.
Marzo 2011 –Ottobre 2011
Rappresentanza ufficiale delle ditte Italiane «NOVASIDER» a Mosca - assistente.
(Costruzione di linee di estrusione per gomma, produzione delle mescole in gomma, impianti vari nel settore della lavorazione della gomma ).
Responsabilita’:
- Assistenza al capo della rappresentanza con la corrispondenza commerciale con dei partneri russi;
- Realizzazione delle traduzioni parziali delle offerte commerciali, dei contratti (lessico tecnico);
- Partecipazione nella fiera Tires & Rubber-2011 come assistente-traduttrice;
- Preparazione delle lettere standard, notificazioni, domande;
- Funzioni standard di segretaria.
Gennaio 2010 – presente (LAVORO A DISTANZA)
Rete dei negozii di abbigliamento (Samara) import-manager.
Responsabilita’:
- Realizzazione della corrispondenza d'affari quotidiana (via posta elettronica), trattative via telefono con dei fornitori stranieri riguardo: le condizioni delle forniture, dei pagamenti, delle spedizioni, dei reclami, dei materiali pubblicitari che in italiano sia in inglese;
- Organizzazione ed osservazione su trasportazione della merce;
- Formazione la lista degli appuntamenti della direttrice per realizzazione degli ordini in Italia e Germania (4 volte l’anno);
- Realizzazione delle traduzioni dall’italiano al russo e viceversa e dall’inglese al russo e viceversa;
- Supporto amministrativo (Visti,prenotazione degli alberghi,biglietti – 4 volte l’anno).
- Supporto alla direttrice su diverse attività di gestione.
Luglio 2005 – Dicembre 2009
Rete dei negozi di abbigliamento «Planet M», (Togliatti) - import-manager.
Responsabilita’:
- Realizzazione della corrispondenza d'affari quotidiana (via posta elettronica), trattative via telefono con dei fornitori stranieri riguardo: le condizioni delle forniture, dei pagamenti, delle spedizioni, dei reclami, dei materiali pubblicitari che in italiano sia in inglese;
- Organizzazione ed osservazione su trasportazione della merce;
- Organizzazione degli appuntamenti del direttore per realizzazione degli ordini in Italia, Germania, Francia – 4 volte l’anno;
- Realizzazione delle traduzioni dall’italiano al russo e viceversa e dall’inglese al russo e viceversa;
- Supporto amministrativo (Visti,prenotazione degli alberghi,biglietti– 4 volte all’anno).
- Supporto al direttore su diverse attività di gestione.
- Organizzazione della documentazione;
- Preparazione dei contratti standard, istruzioni di servizio, protocolli vari;
- Funzioni standard di segretaria.
Marzo - Luglio 2005
«Pupre- Avto» SRL, (Togliatti) - assistente di avvocato.
Responsabilita’:
- Preparazione e sistematizzazione della documentazione interna;
- Preparazione dei contratti standard.
Informazioni aggiuntive:
Conoscenze Informatiche: (Word, Excel,1C, The Bat, Incredimail, Internet, Consultant+.)
